Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagaimana caramu menangani situasi ini?
Bagaimana kita akan mengambil bayi itu
dari rumah itu?
Kita tidak bisa masuk ke tempat itu begitu saja.
Apa yang akan kita lakukan, Sayang? Apa tidak ada jalan?
Astaga, kita dalam masalah.
Maafkan aku.
Pamannya pergi bekerja.
Yang lainnya masih di rumah.
Apa ini kemampuan terbaikmu?
Maaf. Aku benar-benar tidak mengira dia
akan segigih itu.
- Astaga, menggemaskan sekali. - Biarkan aku memeluknya juga.
- Bolehkah? - Tidak, jangan berisik.
Jangan berpikir untuk menyakitinya dengan tangan kasarmu.
Aku tidak akan menyakitinya.
Astaga, diamlah. Ibu tidak ingin kalian bertengkar lagi.
Ada tamu.
Buka pintunya.
Siapa itu?
Wanita itu.
Siapa wanita itu?
Siapa dia?
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertemu Ji Young.
Apa boleh aku bicara dengannya?
Aku tidak yakin.
Aku rasa dia tidak ingin bertemu denganmu.
Dia pasti ibu kandungnya.
Ini tidak akan lama.
Tolong minta dia menemuiku.
Maafkan aku.
Ji Young tidak ingin bertemu denganmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan menemuinya.
Kenapa
kamu melakukan ini?
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku hanya berusaha membesarkan bayi yang kamu campakkan.
Kenapa kamu membesarkannya?
Dia bayiku, dan kamu melahirkannya karena kesepakatan kita.
Bayimu?
Kamulah yang menginginkannya mati.
Aku pikir dia cacat.
Bayi normal tidak masalah, tapi tidak dengan bayi cacat?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang ibu?
Apa kamu lupa bagaimana bayi itu diciptakan?
Bayi itu dibuat dari campuran genku dan suamiku.
Dia tercipta karena aku menginginkan bayi.
Dan bayinya juga tidak mirip denganmu secara biologis.
Kenapa itu penting?
Kamu belum tentu layak menjadi ibu hanya karena itu sel telurmu.
Kamu menyuruhku melakukan aborsi dengan mudahnya
karena yang kamu lakukan hanyalah memberiku sel telur.
Kamu tidak mencintai anakmu. Kamu hanya membutuhkannya.
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Kamu tidak akan memintanya jika dia ternyata cacat.
Meski begitu, kamu hanyalah pencuri.
Kamu penculik yang mencuri bayiku.
Kamu tahu apa?
Apa kamu tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ibu?
Aku hidup dengan bayi di perutku selama 10 bulan.
Aku merasakan jantungnya berdetak,
dan aku merasakan dia menendang.
Aku tidur dan makan bersamanya.
Aku berbagi perasaanku bersamanya seolah-olah kami adalah satu.
Tapi di sisi lain,
kamu menginginkannya mati meski sudah mendengar detak jantungnya.
Kamu mengatakan aku seorang pencuri,
tapi akulah yang menyelamatkan hidupnya.
Ya.
Aku bersyukur kamu melakukannya.
Putraku bisa tetap hidup berkatmu.
Tapi membesarkannya adalah hal berbeda.
Bagaimana kamu akan membesarkannya?
Apa kamu akan membesarkannya tanpa ayah?
Apa kamu bahkan punya cukup uang untuk membesarkan dia?
Jika kamu sangat mencintainya, kamu harus memikirkan masa depannya.
Menurutmu, dengan siapa dia akan lebih bahagia?
Pikirkan itu.
Uang bukanlah segalanya.
Aku sangat mencintai Joon Su.
Aku bisa melakukan apa saja untuknya.
Cinta?
Kami juga mencintainya.
Bayangkan betapa besar cinta kami karena kami orang tua kandungnya.
Dia akan dicintai oleh orang tuanya
dan kakek-neneknya.
Dia akan tumbuh sebagai anak hebat di lingkungan yang kaya.
Tapi jika dia tumbuh bersamamu,
dia akan hidup seperti pengemis.
Menurutmu siapa yang akan dia benci ketika dia besar nanti?
Kamu tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Kamulah yang melepaskanku ketika aku memohon kepadamu
untuk mempertahankan bayi itu.
Kalian tidak mencintai bayi itu.
Kalian orang berhati dingin yang hanya memikirkan diri sendiri.
Kamu sangat bodoh.
Apa kamu pikir kamu bisa menang melawan kami?
Coba saja.
Silakan duduk, Pak Ji.
Aku tidak dapat memberitahumu perusahaan mana itu,
tapi aku dihubungi salah satu kontraktor kita,
yang mengatakan kamu perlu membantu mereka dengan sesuatu.
Mereka keberatan memakai jasa kita sebagai subkontraktor karenamu.
Apa yang terjadi?
Aku dengar itu ada hubungannya dengan keponakanmu.
Apa? Keponakanku?
Perusahaan mana itu?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Tapi mereka sangat penting bagi kita,
jadi, aku menghargai jika kamu bekerja sama.
Jika tidak ada lagi pekerjaan, perusahaan kita harus ditutup.
Sungguh?
Baiklah, jaga toko dengan baik.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
- Ada apa? - Apa?
Aku mendapatkan pekerjaan itu! Aku diterima!
Aku mendapatkan pekerjaan!
- Selamat! - Itu luar biasa.
- Kamu mendapatkan pekerjaan itu? - Ya.
Kupikir aku tidak akan diterima karena namaku dan CEO sama.
Tapi mereka ingin aku bekerja mulai besok.
Selamat, Bong Kyu. Aku turut bahagia untukmu.
Astaga, selamat. Kamu akhirnya dapat pekerjaan.
Coba cubit aku, Ibu.
Sakit.
Pamannya mungkin sedang merenung.
Aku bahkan mengirim beberapa orang ke toko kosmetik bibinya.
Aku menyuruh mereka mencegah siapa pun memasuki toko,
jadi, dia tidak akan menahan ini untuk waktu yang lama.
Sungguh?
Bagaimana jika dia bisa bertahan?
Aku menetapkan besok sebagai hari penentuan.
- Besok? - Ya.
Anak lelakinya harus kembali ke unitnya besok.
Dan putrinya juga mendapatkan pekerjaan.
Setelah semua orang pergi,
kita akan memancing bibinya keluar.
Saat itulah kami akan masuk dan mengambil bayi itu.
Jalankan rencananya.
Ji Young, ibumu ada di sini.
Aku tidak akan mengembalikan dia.
Lebih baik Ibu pergi jika ingin memberitahuku itu.
Apa kamu baik-baik saja meski mereka menghancurkan keluarga Ki Sook?
Sung Nam bilang dia melihat sekelompok pria
dengan jas hitam berdiri di depan toko bibimu.
Keluarga si bayi bertekad untuk membuat bibimu bangkrut.
Mereka tampaknya keluarga yang sangat berpengaruh.
Kamu tidak akan bisa menang.
Dan kenapa keluarga bibimu perlu menderita karenamu?
Mari akhiri sampai di sini.
Aku tidak percaya ibu masih memihak mereka.
Bibi Ki Sook dan Paman Dong Man bahkan tidak mengatakan itu.
Sebagai ibuku, kenapa Ibu tega melakukan ini?
Ibu melakukan ini karena aku ibumu.
Ibu memberitahumu semua hal
yang tidak bisa dilakukan oleh bibi dan pamanmu.
Kenapa kamu membuat mereka kesusahan dengan tetap di sini?
Aku berencana untuk pergi.
Benarkah?
Lalu apa yang akan terjadi setelah itu?
Di mana kamu akan bersembunyi?
Semua orang itu mengejarmu.
Kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Apa Ibu lupa kenapa aku menjadi seperti ini?
Ibu tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Anak nakal. Ibu tidak mengatakan ini karena merasa punya hak.
Setiap kali mengingat perbuatan ibu hingga kamu seperti ini,
ibu merasa ingin menggigit lidah sendiri dan mati.
Aku tidak bisa menyerahkan dia.
Aku tidak akan pernah menyerahkan bayiku.
Jadi, pergilah. Pergilah dari sini!
Aku mencari tahu sebuah perusahaan desain,
tapi mereka meminta terlalu mahal.
Mereka menginginkan lebih dari 10.000 dolar.
Apa? Lebih dari 10.000 dolar?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa mereka meminta begitu mahal
untuk merancang wadah dan kemasan?
Mari bahas dahulu bagaimana kita akan melakukan pemasaran.
Produk kita bagus secara kualitas,
tapi kita harus fokus pada cara mempromosikannya.
Pak Shin.
Ingat bagaimana kamu menyuruhku melakukan semuanya sendiri?
Kamu menyuruhku pergi ke stasiun TV setiap hari,
agar aku bisa menyapa para produser dan memberi mereka kopi.
Kamu menyuruhku menelepon dan juga menghadiri acara keluarga mereka.
Kamu mengatakan kepadaku bahwa jika aku terus melakukan itu,
pada akhirnya mereka ingin menggunakan aktor dan penyanyi kita.
Hal terbaik adalah bertemu langsung dengan pelanggan, semudah itu.
Kamu benar.
Jadi, kita harus mengunjungi semua toko kosmetik,
menyapa, dan memperkenalkan produk kita kepada mereka.
Strategi terbaik adalah menjadi akrab dengan pemilik toko.
Tapi banyak anak muda mengandalkan apa yang mereka baca di internet.
Mereka membaca ulasan produk,
bahkan mencari tahu tipe bahan
yang bagus untuk jenis kulit tertentu.
Kita perlu menggunakan media sosial untuk menargetkan konsumen muda.
Tapi mereka masih perlu mendengar tentang produk tersebut.
Jadi, bagaimana kalau kita mencoba memicu keingintahuan konsumen kita
dengan memakai strategi cuplikan produk?
Cuplikan produk?
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Kita akan memicu rasa ingin tahu tentang merek kita
dan membuat mereka membicarakannya.
Joon Su.
- Joon Su. - Astaga.
Kamu memanggil namanya sebelum nama orang lain.
- Di mana dia? - Dia tidur. Jangan bangunkan dia.
Biarkan dia tidur.
- Ayah! - Astaga.
Ayah sangat bangga kepadamu.
Apa besok akan menjadi hari pertamamu bekerja?
Ya. Aku dengar pimpinannya
memberiku poin tambahan karena kami memiliki nama yang sama.
Lihat?
Kakekmu memberimu nama yang bagus.
Hai, Ayah.
Kenapa kamu turun dari atas?
- Apa kamu bersama Joon Su? - Ya.
Bisa dibilang dia tinggal di lantai atas belakangan ini.
Dia bahkan tidak keluar. Dia tinggal di samping bayinya.
- Apa kamu sangat menyukai bayinya? - Ya.
Aku harus kembali ke unitku besok.
Tapi aku akan sangat merindukan Joon Su.
Astaga, kamu pernah berkata bahwa dia harus dikembalikan.
Ibu tidak tahu ayahmu juga akan begitu menyayangi bayinya.
Bawa saja bayi itu bersamamu.
Mandi dan bersiaplah untuk makan malam.
Beri tahu Ji Young untuk turun.
Astaga, apa itu benar?
Apa dia akan datang besok?
Ya, itu benar. Jadi, bersiap-siaplah untuk menyambut bayinya.
Astaga, akhirnya.
Tunggu sebentar. Aku harus mulai melakukan apa?
Aku sudah membeli semua produk bayi.
Telepon Kyung Shin.
Kita membutuhkannya untuk membesarkan bayi itu.
Dia seharusnya datang.
Dia pasti kemari begitu bayinya datang.
Bagaimana jika tidak?
Lalu aku akan membesarkan bayinya.
Apa kamu khawatir aku tidak akan mampu?
Aku akan membesarkan bayi itu dengan sangat baik.
Aku sudah membesarkan Hyun Joon dan Sang Hyuk.
Jadi, itu pasti mudah.
Dia yang seharusnya membesarkan bayinya.
Kamu terlalu tua untuk merawat seorang anak.
Aku tahu segalanya. Aku bisa membesarkannya seperti ibu lainnya.
Beraninya dia mencoba melawanku?
Aku akan gunakan kesempatan ini untuk membuatnya sadar.
Aku nyonya rumah ini.
Astaga, menakutkan sekali.
Kamu fokuslah saja untuk membawa bayi itu.
Aku akan mengurus semuanya setelah itu.
Apakah besok hari penentuan?
Ya. Itu sebabnya kamu harus pulang bersamaku.
Bagaimana kalau kamu yang datang ke sini?
Ada apa?
Akan menyenangkan bila kita hidup berdua saja.
Bagaimana bila kamu pindah dari rumah orang tuamu?
Kamu memihak orang tuamu lagi.
Kamu benar-benar anak yang berbakti.
Haruskah aku
menginap di sini malam ini?
Tidak.
- Aku akan menginap malam ini. - Tidak.
Aku membuang perasaanku kepadamu
saat aku mengucapkan selamat tinggal kepada ibuku.
Sudah tidak ada lagi perasaanku kepadamu.
Aku juga tidak bisa makan dengan benar
saat harus membesarkan anak-anakku.
Aku tidak punya waktu untuk menikmati makananku.
Aku bisa makan dengan nyaman karena Bibi yang memasak semuanya.
Dan aku bisa makan tanpa khawatir
karena aku tahu bahwa bayiku dirawat dengan baik.
Kamu benar.
Memiliki keluarga yang ramai itu bagus saat membesarkan bayi.
- Aku akan mencuci piring. - Tidak perlu.
Tidak, biar aku saja.
Aku bahkan tidak bisa membantu Bibi mengerjakan tugas rumah.
Astaga, tidak apa-apa.
Tidak, ayolah.
- Ibu! - Aku akan mencuci piring.
- Ibu. - Apa?
Ayah dan Se Young...
- Apa? - Ibu harus melihatnya.
Menggemaskan sekali.
Dia tidak mau mengisapnya. Dia terus menangis.
- Ayo. - Apa yang kamu lakukan?
Ayah memberikan putingnya karena dia terus menangis.
Dia menangis. Kenapa?
Kenapa aku dipukul? Aku melakukannya untuk membuatnya berhenti menangis.
Bagaimana kamu bisa memberikannya puting kotormu?
Apa yang kamu bicarakan? Aku sudah mandi.
Kemarilah, Nak.
Keluar dari sini sekarang juga. Keluar.
- Ayo pergi. - Keluar.
- Kamu juga. Keluar dari sini. - Astaga.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Astaga, Sayangku. Maaf kamu harus melihatnya.
Sayangku.
Sung Nam bilang dia melihat sekelompok pria
dengan jas hitam berdiri di depan toko bibimu.
Keluarga si bayi bertekad untuk membuat bibimu bangkrut.
Apa kamu akan membesarkannya tanpa ayah?
Jika kamu sangat mencintainya, kamu harus memikirkan masa depannya.
Menurutmu, dengan siapa dia akan lebih bahagia?
Jika dia tumbuh bersamamu
dia akan hidup seperti pengemis.
Menurutmu siapa yang akan dia benci ketika dia besar nanti?
Aku sangat terkejut saat pimpinan memanggilku ke kantornya.
Kenapa dia memanggilmu ke kantornya?
Pimpinan memanggilku ke kantornya.
Dan ternyata
keluarga mereka adalah salah satu kontraktor kami.
Perusahaan yang mana?
Bosku tidak mau memberitahuku.
Tapi mereka pasti menyebut namaku kepada bosku.
Mereka meminta kerja samaku
dan mengancamnya tidak akan bekerja sama jika aku melawan.
Benarkah?
Lalu kenapa? Apa mereka akan memecatmu
jika kamu tidak mengusir Ji Young?
Aku rasa mereka tidak akan bertindak sejauh itu.
Tapi jangan beritahu Ji Young tentang ini.
Tidak ada yang bisa dia andalkan. Dia ada di sini karena suatu alasan.
Pada awalnya, aku juga berpikir
dia harus mengembalikannya kepada orang tua kandungnya.
Tapi ketika aku melihat Ji Young
sangat sayang kepada bayinya,
aku pun berpikir dia layak untuk menjadi ibunya.
Dan jika semua orang di keluarga kita membantu,
kita tidak akan punya masalah membesarkan Joon Su.
Astaga.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku harus membalas budi kakakku karena telah bersusah payah
membesarkan aku.
Jika kebetulan aku dipecat dari pekerjaan ini,
aku selalu bisa membuka bisnis sendiri.
Selain itu, tidak lama lagi aku harus pensiun.
Bukankah begitu?
Kamu benar.
Aku akan memberi nafkah dengan menjual banyak kosmetik.
Jangan khawatir, Dong Man.
- Minumlah. - Astaga.
- Astaga, jangan khawatir. - Baiklah.
- Ayo berangkat. - Apa kalian sudah siap?
Bong Kyu, ini hari pertamamu bekerja.
Pastikan kamu lakukan yang terbaik, dan selalu tersenyum.
Kamu harus membuat kesan yang baik. Jadi, tersenyumlah seperti ini.
Beri salam seperti ini.
Jangan tersenyum seperti ini. Kamu akan terlihat tua.
Baiklah, jangan khawatir.
- Kita terlambat. Kita harus pergi. - Ayo berangkat.
- Sampai jumpa, Se Young. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil, Bong Kyu.
- Terima kasih. - Beri aku uang saat kamu digaji.
- Lupakan saja. - Sampai jumpa, Bong Kyu.
- Sampai jumpa, Ji Young. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
- Ayah. - Ya?
Saat aku mendapat gaji pertamaku,
aku akan mengirim Ayah dan Ibu ke Pulau Jeju. Bagaimana?
Astaga, kamu bahkan tidak digaji sebesar itu.
Tapi tetap saja, aku ingin memberi kalian liburan.
Tunggu sebentar.
"Petit Parole, Tepati Janjimu!"
Halo.
Permisi.
Sampai jumpa.
"Petit Parole, Tepati Janjimu!"
Kamu tidak dapat mengirimi mereka kupon hadiah.
"Petit Parole, Tepati Janjimu!"
Kamu harus menempelkan stiker ini di sekitar rumah sakitmu.
Dan tempelkan juga di sekitar lingkunganmu.
Kamu juga bisa memberikannya kepada pasienmu.
Ya? Bantu aku mempromosikannya.
Kamu memperlakukanku seperti karyawanmu.
Astaga, kenapa kamu tidak mau membantu temanmu?
Ayolah. Kita berteman.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu memiliki seorang keponakan.
Apa? Apa maksudmu?
Si ibu pengganti melarikan diri dan melahirkan bayi itu.
Dia berbohong kepada semua orang.
Tapi bayinya ternyata normal.
Apa? Aku pikir bayinya cacat.
Aku membuat kesalahan diagnosis.
Ada masalah dengan tes air ketuban.
Astaga.
Aku membuat kesalahan besar kepada keluargamu.
Itu sebabnya aku sangat senang dia melahirkan bayinya.
Aku akan sujud dan berterima kasih kepada ibu pengganti itu jika bisa.
Apa bayinya di rumah orang tuaku?
Tidak, keluargamu dalam masalah
karena si ibu pengganti menolak mengembalikan bayi itu.
Kenapa?
Kyung Shin berpikir ibu pengganti sedang berusaha mendapatkan uang.
Kalau begitu, semua akan terpecahkan jika mereka memberikan uangnya.
Syukurlah.
Astaga, aku tidak percaya aku punya keponakan.
Aku akan sangat merindukannya.
Astaga.
Pipinya akan menipis. Berhentilah menyentuh pipinya.
Ayo kita foto bersama.
Kemarilah.
- Jaga ini. Aku akan berangkat. - Baiklah.
Sampai jumpa, Se Young.
Sampai jumpa, Ji Young. Tetap sehat Joon Su.
Aku akan mendapatkan bonus cuti dan pulang lagi.
Sampai jumpa, Joon Su. Selamat tinggal
Sampai jumpa, Joon Su.
- Joon Su, sampai jumpa. Astaga. - Astaga.
- Sampai jumpa, - Dia pasti memujanya.
- Bibi Ki Sook. - Apa?
Aku mendengar percakapan Bibi dengan Paman Dong Man tadi malam.
Aku mendengar Paman Dong Man mengalami masalah karena aku.
Tidak, dia baik-baik saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku dengar tentang sekelompok pria di depan toko Bibi.
Semuanya baik-baik saja. Biarkan mereka bertindak sesukanya.
Aku yakin mereka akan lelah tidak lama lagi.
Aku pikir aku harus pergi.
Ke mana kamu akan pergi? Kamu tidak punya tempat tujuan.
Astaga, jangan risau.
Mereka tidak akan bisa melakukan apa pun kepada kita.
Hukum ada di pihak kita. Jangan khawatir.
Ya?
Apa? Kenapa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Ada masalah dengan produk yang dikirim ke toko kami.
Aku akan segera kembali.
Pergilah.
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Ya, aku akan mengunci pintu.
Baik, aku tidak akan terlalu lama. Pastikan untuk menutup semua pintu.
Baiklah.
Kita hampir selesai, Pak. Aku pikir kita akan bisa berhasil.
Benarkah?
Ayo ambil bayinya.
- Baiklah. Ayo pergi. - Ya, Pak.
Masuklah dan ambil bayinya.
Joon Su, aku pikir kita harus pergi sekarang.
Aku membebani semua anggota keluarga ini.
Benar, bukan?
Mari kita pergi ke tempat yang jauh di mana hanya ada kita berdua.
Apa kamu tidak keberatan?
Aku akan menelepon polisi jika ada yang muncul.
Mari kita daftarkan kelahiranmu setelah kita keluar,
agar tidak ada yang bisa membawamu pergi.
- Ya? - Apa ini rumah Bu Yoon Ki Sook?
Aku memiliki surat tercatat untuknya.
Surat tercatat?
Ya. Bukankah ini rumah Bu Yoon Ki Sook?
Ya.
Tunggu sebentar.
Kamu bisa memberiku suratnya.
Aku membutuhkan tanda tanganmu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kapan kamu masuk?
Minggir!
Tidak! Joon Su, jangan!
Joon Su!
Tidak! Kembalikan bayiku!
Lepaskan aku!
Joon Su!
Kembalikan bayiku! Kembalikan dia kepadaku!
Lepaskan aku!
Tidak! Tidak, Joon Su!
Lepaskan aku
Bawa dia. Ini putramu.
Kembalikan dia kepadaku!
Anakku.
- Aku ibumu. - Tidak! Kembalikan dia!
- Bayiku. - Kembalikan dia kepadaku!
Tidak! Kembalikan dia! Dia bayiku!
Tidak!
- Ayo pergi. - Baiklah.
Tidak, kembalikan! Dia milikku!
Joon Su!
Bu Choi mengambil bayinya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Dia bayiku!
- Tidak! Kembalikan dia! - Biarkan dia membawanya.
Joon Su!
Mari kita pulang.
Tidak. Jangan, Joon Su!
Lepaskan aku!
Jangan bawa dia pergi dariku!
Tidak!
Joon Su! Kyung Shin!
Kembalikan bayiku!
Joon Su!
Kembalikan bayiku! Joon Su!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku ibumu. Aku ibumu yang sebenarnya.
Apa kamu benar-benar melahirkannya?
Maksudmu, kamu tidak punya akta lahir?
Wajahnya mirip siapa? Kamu?
Dia bisa datang ke sini sendiri jika dia ingin bertemu dengannya.
Aku mengerti apa yang kamu alami, tapi itu tidak akan mudah.
Kepala keluarganya adalah Presdir Grup A One.
Dia presdir Grup A One?
Kamu adalah nyonya rumah keluarga kami sekarang.
Baiklah, Ibu.